Echtralex Contemporary Lexicography

PRC Parallel Text Archive

As part of our ongoing work to harvest and identify new terminology, Echtralex routinely gathers government documents from the PRC and sets them in parallel with their equivalent English.

Dictionaries and Glossaries

These resources are being provided for non-commercial use. If you're interested in discussing commericial rights or in joining us in this effort, reach out.

Foreign Ministry Press Conferences

MOD and MOFCOM Press Conferences

The Speeches of Xi Jinping

Remarks by Xi Jinping at Session I of the 16th G20 Leaders' Summit -习近平在二十国集团领导人第十六次峰会第一阶段会议上的讲话 (October 30, 2021)
Remarks by Xi Jinping Marking the Anniversary of the Restoration of China's Lawful Seat at the UN (习近平在中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念)
Xi Jinping_Working Together to Build a Global Community of Health for All - 携手共建人类卫生健康共同体_2021_05_21
Xi Jinping_Speech at a Ceremony Marking the Centenary of the CPC _ 习近平在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话_July 1, 2021
Xi Jinping_Carrying Forward the Shanghai Spirit to Build a Community with a Shared Future / 弘扬上海精神构建命运共同体_2018年6月10日
Xi Jinping_China and Cambodia- Good Neighbors and Trusted Friends / 做肝胆相照的好邻居、真朋友_2016年10月13日
Xi Jinping_China and Rwanda- A Friendship Higher than Mountains / 中卢友谊情比山高_2018年_7月21日
Xi Jinping_China-Bangladesh Cooperation Will Bear Golden Fruits / 习近平在孟加拉国媒体发表署名文章《让中孟合作收获金色果实》_2016年_10月14日
Xi Jinping_For a New Era of China-South Africa Friendship / 携手开创中南友好新时代_2018年_7月22日
Xi Jinping_Friendship across Time and Space, A Partnership for the Future / 跨越时空的友谊面向未来的伙伴2018年12月3日
Xi Jinping_Joining Hands for New Splendor in the New Era / 阔步迈进新时代，携手共创新辉煌_11月27日.html
Xi Jinping_Keeping Abreast of the Trend of the Times to Achieve Common Development / 顺应时代潮流实现共同发展_2018年7月25日
Xi Jinping_Keynote Speech at the Opening Ceremony of the Conference on Dialogue of Asian Civilizations / 深化文明交流互鉴共建亚洲命运共同体
Xi Jinping_New Year speech / 国家主席习近平通过发表二〇一八年新年贺词_2017年12月31日
Xi Jinping_Opening up a New Era in China_Argentina Relations / 开创中阿关系新时代_2018年_11月28日
Xi Jinping_Remarks with the Presidents of the Previous and Sitting African Co-Chairs / 同中非合作论坛前任和新任非方共同主席国元首共见记者时的讲话_2018年9月4日
Xi Jinping_Secure a Decisive Victory / 决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利_2017年10月18日
Xi Jinping_Set Sail on a New Voyage for Relations Between China and Pacific Island Countries / 让中国同太平洋岛国关系扬帆再启航_2018年11月14日
Xi Jinping_SUNU JAPPO, China and Senegal / 中国和塞内加尔团结一致_2018年_7月20日
Xi Jinping_Toast by the President of the People's Republic of China Welcoming the SCO Qingdao Summit / 在上海合作组织青岛峰会欢迎宴会上的祝酒辞_2018年6月9日
Xi Jinping_Turn Our Vision into a Reality / 让美好愿景变为现实_2018年7月26日
Xi Jinping_Work Together for an Open Global Economy That is Innovative and Inclusive / 共建创新包容的开放型世界经济_2018年11月5日
Xi Jinping_Work Together for Common Development and a Shared Future / 携手共命运同心促发展_2018年9月3日
Xi Jinping_Working Hand in Hand for a Better Future / 携手前行共创未来2018年_7月18日
Xi Jinping_Working Together for a New Chapter of Win-Win Cooperation in the Asia-Pacific / 携手谱写亚太合作共赢新篇章_2017年11月11日

PRC Parallel Text Archive

Dictionaries and Glossaries

Foreign Ministry Press Conferences

MOD and MOFCOM Press Conferences

The Speeches of Xi Jinping

Government Work Reports

Government White Papers

Writings of Mao Zedong